| |
|
LE TUE VACANZE NEL CUORE DEL CHIANTI DOVE NATURA E PACE SONO
GARANTITE.
La
Capanna di Porcellina
e' un bellissimo casale immerso in uno
scenario di sogno, fra boschi secolari e vallate coltivate a
vigne e ulivi.
E' situato fuori del centro urbano, zona collinare. Un angolo del
Chianti
posto fra i piu' belli e interessanti itinerari turistici e
storici della
Toscana, la "strada dei castelli".
Luoghi ricchi di fascino e storia, come
il castello di Brolio della famiglia Ricasoli, tutti meta di
escursioni a piedi, in bicicletta o a cavallo.
L´edificio è completamente ristrutturato nel
rispetto dell'ambiente e della tradizione contadina, ricreando
un ambiente familiare completato dalla cordialità e la
disponibilità dei proprietari.
 YOUR HOLIDAYS IN
THE CHIANTI WHERE NATURE AND PEACE ARE GUARANTEED.
In the small
village of Monti, where Capanna di Porcellina is situated, you
can find all the indispensable services, some shops and a
restaurant. The farmhouse is very close to the most important
places in the senese Chianti, such as Gaiole in Chianti, Radda
and Castelnuovo Berardenga; Siena itself is just 18 kms. away.
The farmhouse will welcome you in the peacefulness and silence
of a pure and uncontaminated nature, offering all its comfort
and relax.
The building is wholly restored in observance to the environment
and the rural traditions, thus creating a truly familiar setting,
completed by the owners' warmth of feeling.
Capanna di
Porcellina is a nice farmhouse set in a dreamy scenery, amongst
century-old woods and valleys blooming with vines and olive
groves. A part of the Chianti area close to the most suggestive
historical and turistic routes in Tuscany, the so-called "castles
road". Fascinating places, rich of history and beauty like the
castle of Brolio, possession of baron Ricasoli's lineage; a
perfect starting point for hikings, bikings or horseback ridings.
 TES VACANCES AU
COEUR DU CHIANTI OÙ RẺGNENT LA NATURE ET LA PAIX.
La Capanna di porcellina est une très jolie ferme entourée de
bois séculaires, vignes et oliviers.
Elle se trouve tout près de
la route des chateaux du Chianti qui représente de nombreuses
promenades dans des lieux historiques tel le chateau de brolio
de la famille Ricasoli.
L'accès est possible en bicyclette,à cheval ou à pied.
La ferme
a ètè completement restaurèe dans le respect de la tradition.
L'atmosphère
chaleureuse d'une famille vous accueillera dans ce petit paradis
terrestre.
La passion de Giorgio, le propriètaire, pour les
produits du territoir comme le vin ou les truffes sera un guide
parfait pour vos temps libres.
Tout cela vous fera passer de
magnifiques vacances. A bientot.
|
 |
 |
 Ongestoord
genieten van stilte, natuur en Italiaanse gastvrijheid, in het
hartje van de Chianti.
Ver van het massatoerisme maar toch op een steenworp afstand van
Siena ligt, temidden van de zacht glooiende Toscaanse heuvels,
La Capanna di Porcelina.
Dit knusse, in traditioneel Toscaanse stijl verbouwde huis wordt
omringd door eeuwenoude bossen, olijfbomen en wijngaarden.Al van
oudsher is met name dit deel van de Chianti-streek begiftigd met
een rijke geschiedenis en boeiende cultuur.
Op fietsafstand treft u romaanse kerkjes, pittoreske ommuurde
stadjes en middeleeuwse kastelen. Behalve van natuur en cultuur
kunt u ook proeven van de typisch Toscaanse keuken. Groenten,
kruiden, fruit en noten komen uit de eigen tuin.
Bovendien zal de eigenaar, Giorgio, u graag laten kennismaken
met de smaak van door hem zelf verzamelde truffels. Hij en zijn
vrouw, Paola, zullen u met open armen ontvangen.
Wir garantieren Ihnen erholsame Ferien im Herzen des Chiantis,
umgeben von einer herrlichen, friedlichen Natur.
Die "Capanna di Porcellina" ist ein wunderschönes Bauernhaus,
eingebettet in einer Traumlandschaft, inmitten von
jahrhundertealten Wäldern, vom Menschen kultivierten Tälern,
Weingärten und Olivenhainen.
Das Haus befindet sich außerhalb der Ortschaft auf einem Hügel
mit einem traumhaften Panorama. Es handelt sich um eine der
schönsten und interessantesten Reisewege der Toskana, der „Strasse
der Schlösser“.
Diese Orte sind reich an Faszination und Geschichte, wie z.B.
das Schloss Brolio der Familie Ricasoli, alles beliebte
Ausflugsziele sowohl zu Fuß, mit dem Fahrrad oder hoch zu Ross.
Unsere Ferienanlage wurde unter Respektierung der Umgebung und
der traditionellen, toskanischen Bauweise komplett restauriert
und bietet dem Gast einen Aufenthalt in familiärer Umgebung,
geprägt von der Aufmerksamkeit und der persönlichen Betreuung
durch die Gastgeber.
 |
|
